bi quan
Adjectif :
- Pessimiste : Qui a tendance à voir ou à prévoir le mauvais côté des choses, à douter d'un avenir favorable. Désigne une attitude ou un état d'esprit.
- Désespéré, tragique, critique : Qui est sans espoir, qui inspire un sentiment de désolation. Décrit une situation très grave ou difficile à améliorer.
Nom (dans des constructions composées) :
- Pessimisme : Doctrine, attitude générale caractérisée par cette vision négative du monde (voir "chủ nghĩa bi quan").
Adjectif (pessimiste) : Anh ấy có cái nhìn bi quan về tương lai. (Il a une vision pessimiste de l'avenir.) Đừng bi quan như vậy, mọi chuyện sẽ ổn thôi. (Ne sois pas si pessimiste, tout ira bien.)
Adjectif (désespéré, critique) : Tình hình bệnh nhân rất bi quan. (L'état du patient est très critique.) Báo cáo cho thấy một viễn cảnh bi quan. (Le rapport montre une perspective tragique.)
- "Chủ nghĩa bi quan" : Le pessimisme (en tant que doctrine philosophique ou attitude systématique). (La philosophie de Schopenhauer est souvent associée au pessimisme.)
- Bi quan chủ nghĩa (nom) : Pessimisme (forme alternative pour désigner la doctrine).
- Sự bi quan (nom) : Le pessimisme, l'état d'esprit pessimiste. (Son pessimisme affecte tout le monde.)
- Pessimiste : Qui anticipe des résultats négatifs.
- Đen tối, u ám : Littéralement "sombre, nuageux" – pour décrire une perspective.
- Tuyệt vọng : Désespéré, sans espoir (souvent plus fort).
- Lạc quan : Optimiste.
- Vui vẻ, hy vọng : Joyeux, plein d'espoir.
Nhìn đời bằng cặp mắt bi quan : Regarder la vie avec des yeux pessimistes. Sau thất bại, anh ta nhìn đời bằng cặp mắt bi quan. (Après l'échec, il regarde la vie avec des yeux pessimistes.)
Thái độ bi quan : Une attitude pessimiste. Cô ấy từ bỏ thái độ bi quan và bắt đầu cố gắng. (Elle a abandonné son attitude pessimiste et a commencé à faire des efforts.)
- pessimiste
- Triết lí bi quanphilosophie pessimiste
- désespéré; tragique
- Tình hình rất bi quanla situation est très tragique
- chủ nghĩa bi quanpessimisme